[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ]
Κόλλα Πέντε!
Πάμε;
Ναι.
[7ο Επεισόδιο]
Πηγαίνετε.
Εγώ... θα πάω με το λεωφορείο.
Εντάξει.
Καληνύχτα!
Ναι.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Για τα τρία προβλήματα που ανέφερες.
Μμμ..
Ποιο είναι το πρώτο... πρόβλημα;
Η αγάπη.
♪ Ένα βήμα, ένα βήμα κάνω. ♪
♪ Έρχεσαι και με ακολουθείς. ♪
♪ Το ελαφρύ σου χαμόγελο ♪
♪ είναι τα πάντα για μένα. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι αυτό που νιώθω. ♪
♪ Αγάπη θα 'ναι, αν και λειψή. ♪
♪ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♪
♪ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♪
♪ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♪
♪ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♪
♪ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♪
♪ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♪
♪ Αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. ♪ Αν δεν μπορώ να δω το βλέμμα σου. ♪
♪ Ακόμη κι αν σου δώσω τα πάντα, πάλι δε θα 'ναι αρκετό. ♪
Προτείνετε να χτίσω ένα πολυκατάστημα στα περίχωρα της Σεούλ;
Ναι.
Ο αριθμός των ανθρώπων που πηγαίνουν για ψώνια, με αφορμή μια εκδρομή, αυξάνεται.
Και, αυτόν τον καιρό, ανοίγουν πολλά καταστήματα στα περίχωρα.
Και, πάλι, ως πολυκατάστημα,
για λόγους προσβασιμότητας, θα πρέπει να είναι σε κεντρικές περιοχές, δε νομίζετε;
Δε λέω να εφαρμοστεί για όλα τα πολυκαταστήματα.
Αλλά, κάποια από αυτά, νομίζω θα ήταν καλό να γίνουν ''καταστήματα ψυγαγωγίας΄''.
Καταστήματα ψυχαγωγίας;
Αν πάτε σε εμπορικά καταστήματα στο Ντουμπάι ή το Ορλάντο,
δεν απολαμβάνετε μόνο ψώνια, αλλά και παράδοση και ψυχαγωγία.
Αα, εννοείτε συγκρότημα αγορών;
Έχετε πάει εκεί;
Ναι, πήγα πέρυσι. Έχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα και ευχάριστες δραστηριότητες.
Ναι. Σε ένα λούνα παρκ ή σ' ένα θεματικό πάρκο,
θα ήταν τέλειο να υπάρχει ένα πολυκατάστημα ή ένα εμπορικό.
Ειδικά για τους νέους, που ψωνίζουν πολύ.
Καλά, στο κέντρο, ούτως ή άλλως δεν έμεινε άλλος χώρος (για νέο πολυκατάστημα).
Σύμφωνα και με τους κανονισμούς.
Είστε νέα, με φρέσκο όραμα.
Με τιμά που υπολογίζετε τις ιδέες
ενός νέου ανθρώπου.
Ούτε να το συζητάτε. Δεν ξέρω αν φταίει που είστε στη βιομηχανία της μόδας, αλλά...
είστε τσακάλι στο να αναγνωρίζετε τις τάσεις.
Με κάνετε να ντρέπομαι.
Κύριε Πρόεδρε, σκοπεύετε ν' αρχίσετε να ψάχνετε πιθανή τοποθεσία από αύριο;
Ναι, καλό θα ήταν.
Έχετε κάποιο καλό μέρος να μου προτείνετε; Αα, όχι,
δεσποινίς Σιν, θα θέλατε να το αναλάβετε εσείς;
Μου κάνετε πλάκα τώρα, Πρόεδρε;
Όχι, όχι..
Μιλάω πολύ σοβαρά.
Η πρώτη είναι, να με αφήσετε να τελειώσω αυτή τη σχολή.
Όταν αποφοιτήσω κι επιστρέψω στην Κορέα,
γράψτε μια συστατική επιστολή για μένα.
Κάποια που να μπορεί να με βάλει οπουδήποτε
στον κόσμο της υψηλής κοινωνίας της χώρας μας.
Δεν έχει σημασία πού.
Εντάξει, ας το κάνουμε έτσι.
Μόλις αποφοιτήσεις, θα σου ετοιμάσω μια συστατική επιστολή.
Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον, τα αισθήματά σου για τον Σονγκ Τζο ήταν ειλικρινή;
Τι σημασία...
έχει τώρα αυτό,
Πρόεδρε;
Σε Κιονγκ! Πιάσε τη Σε Τζιν!
Έλα εδώ! Έι, Σε Κιονγκ, πιάσε τη Σε Τζιν.
Τι έκανες πάλι;
Τι έγινε;
Της είπα να χάσει ένα εξάμηνο και να βρει κανά δυο δουλειές ημιαπασχόλησης...
Και κάνει ολόκληρη φασαρία γι' αυτό.
Γιατί να το χάσει;
Σκέφτομαι να βγάλω πιστοποίηση για φροντιστή.
Ο μπαμπάς σου μόλις ξεκίνησε τη δουλειά. Γι' αυτό, ακόμα δυσκολευόμαστε.
Θα πρέπει να ζήσουμε για καμιά 30 χρόνια ακόμα. Γι' αυτό χρειαζόμαστε σχέδιο έκτακτης ανάγκης.
Και για να πληρώσεις εσύ τα μαθήματά σου, πρέπει εγώ να χάσω ένα εξάμηνο; Είναι λογικό;
Όλοι οι συμμαθητές μου πηγαίνουν στο εξωτερικό να σπουδάσουν Αγγλική Φιλολογία. Κι εγώ, όχι μόνο δεν πηγαίνω εξωτερικό, αλλά-
Στην κατάστασή μας, νομίζεις ότι είναι εφικτό να σπουδάσεις Αγγλική Φιλολογία στο εξωτερικό;!
Μόλις τελειώσω τη δουλειά μου ως στυλίστρια,
ακόμη κι αν δεν μπορέσω να σε στείλω για σπουδές έξω, θα σου αγοράσω μια ωραία τσάντα.
Αλήθεια;
Μάρκα σχεδιαστή;
Αλλά, θα τη χρησιμοποιώ κι εγώ δυο φορές την εβδομάδα. Κι εγώ χρειάζομαι καλά πράγματα.
Οκέι! Μια ολοκαίνουρια!
Θα κάνω διάλειμμα για ένα εξάμηνο, γι' αυτό, μαμά...
φρόντισε να τελειώσεις μέχρι τότε.
Εντάξει, κόρη μου.
Άχου.
Πόσο ανώριμη είναι...
Η πραγματικά ανώριμη είμαι εγώ.
Νομίζεις ότι έχεις καιρό για έρωτες;
Τι; Γιατί δεν ήρθες σπίτι ακόμα;
Θέλεις να έρθεις για δεύτερο γύρο; Πίνω με τον γραμματέα Μουν.
Γιατί πίνεις;
Για σένα, βρε άτιμη.
Δε θέλεις να μάθεις για τον Πρόεδρο;
Και ο γραμματέας Μουν είναι γραμματέας. Οπότε, θα ξέρει λογικά για τις κινήσεις του Προέδρου.
Όσο το σκέφτομαι, δε βγάζει νόημα να μην μπορείς ούτε να δεις το Άσπρο Κουνέλι σου.
Πρέπει να βρούμε αμέσως έναν τρόπο για να τον συναντήσεις.
Ισχύει.
Και, σταμάτα να κολλάς σε άτομα σαν τον γραμματέα Κιμ.
Έχεις μια συνήθεια να πέφτεις πάνω σε κακόμοιρους.
Σου είπα ή δε σου είπα ότι ο γραμματέας Κιμ έχει τεράστιο χρέος και είναι σε άθλια κατάσταση;
Κλείνω τώρα.
Τι λέτε...
να παίξουμε κι εμείς... αυτό;
Αλήθεια ή θάρρος;
Λέτε;
Γυρνάω!
Έχεις μια συνήθεια να πέφτεις πάνω σε κακόμοιρους.
Σωστά.
Δεν πρόκειται να ξανακάνω τα ίδια λάθη στη ζωή μου.
Νόμιζα, ότι δε θα μου συνέβαινε ποτέ ξανά κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Όπως έπεφτε η Χαν Σε Κιονγκ, την έπιασα ακριβώς έτσι.
Τα πρόσωπά μας ήταν τόσο κοντά... και την κρατούσα σφιχτά και...
Και;
Η καρδιά μου... πήγαινε ''ντούκου ντούκου'', χτυπούσε σαν τρελή.
Όταν η Χαν Σε Κιονγκ προσπάθησε να φύγει, την άρπαξα πάλι έτσι σφιχτά, αλλά...
Ναι, και;
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Γιατί;
Ααα!
Για να την αναστατώσεις παραπάνω;
Οι περισσότεροι έτσι κάνουν.
Δεν είναι αυτό.
Τι είναι, τότε;
Αγχώθηκα.
Αλήθεια;
Αγχώθηκες εσύ;
Αυτό είναι καλό σημάδι.
Για να λέμε την αλήθεια, είναι φυσιολογικό να αγχώνεσαι. Ίσως όχι τόσο για κάποιον που το κάνει συχνά. Αλλά, και πάλι...
Η καρδιά σου...
θεραπεύεται. Κι αυτή είναι η απόδειξη.
Τι... τι να κάνω;
Κάν' το!
- Να το κάνω; - Ναι.
Κι αυτό θεραπεία είναι.
Ακόμη κι αν είσαι αγχωμένος, φρόντισε, την επόμενη φορά που θα βρεθείτε, να το κάνεις.
Την-την-την-την-την επόμενη φορά; Την επόμενη φορά.
Κόψε τις φαντασιώσεις. Κόψε τις φαντασιώσεις!
Η φαντασίωση είναι ένα μέσο διαφυγής. Κάν' το στ' αλήθεια!
Κάν' το και πες μου.
Να το κάνω;
"Το συναίσθημα για το οποίο πρέπει να προσέξεις περισσότερο..."
"είναι η αγάπη."
"Η αγάπη παραλύει τη λογική σου, θολώνει την κρίση σου και σε κάνει ν' αντέχεις τα πάντα."
"Δύο πράγματα δεν πρέπει να μπερδέψεις:"
"Δουλειά και αγάπη."
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
"Love Affair."
"Του Γκλένν Γκόρντον Κάρον."
"Ένας κίνδυνος που μπορεί να προκύψει στον καθένα."
"Αλλά, που αξίζει το ρίσκο..."
Αυτό είναι...
η αγάπη.
Αγάπη!
Τσε Α Τζονγκ, δε θα σηκωθείς;
Τι ώρα είναι;
8 π.μ..
Τι!;
Σου έφτιαξα λίγη σούπα, φρόντισε να φας λίγη.
Περίμενε! Περίμενε! Έχω να σου πω κάτι.
Ο Πρόεδρος... δεν είναι παντρεμένος.
Το ξέρω. Το είδα στο Ερωτηματολόγιο.
Τότε, φτιάξ' τα μαζί του, αντί να τον έχεις Άσπρο Κουνέλι σου.
Τον Πρόεδρο της Artemis;
Έι, αυτό είναι μεγάλη απληστία.
Όπως και να 'χει, δε γίνεται να συνεχίσω άλλο με τον γραμματέα Κιμ, γι' αυτό, σε παρακαλώ, βρες μου το πρόγραμμα του Προέδρου.
Πρέπει να βρω άλλον τρόπο.
Εντάξει.
Αλλά, τι ώρα γύρισα χθες;
3 το ξημέρωμα.
Σ' ευχαριστώ...
που το κάνεις αυτό για μένα, αλλά...
δεν πιστεύω να είπες καμιά βλακεία στον γραμματέα Μουν, εε;
Βλακεία; Ωω, έλα τώρα!!
Τρελή είμαι;
Τέλος πάντων, να προσέχεις.
Φεύγω.
Την ηλίθια, λες και θα έλεγα καμιά βλακεία...
Τι τρελή, γιατί το είπα αυτό;
Τι είπα;
Παρουσιαστής του "Art Talk"... θα είναι ο fashion curator Κιμ Χονγκ Κι;
Μάλιστα. Θα μιλήσει για πράγματα που αφορούν τα Χριστούγεννα.
Και, οι καλεσμένοι; Έχουν οριστικοποιηθεί;
Ο Πρόεδρος Σιν Μιν Χιοκ και η υπεύθυνη Σιν Ιν Χουά από τη GN Fashion,
ο Πρόεδρος Κιμ Ιν Σουκ από τον Όμιλο JK, ο Πρόεδρος Κιμ Ουν Χο από τη Guerlain Korea, κ.λπ..
Θα έρθουν γύρω στους 30 VVIP καλεσμένους.
Γραμματέα Μουν,
ακούτε;
Αα, ναι. Με συγχωρείτε, Πρόεδρε.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
Στους καλεσμένους αυτούς, θα δώσουμε δώρο το look book της επόμενης σεζόν της Artemis,
ένα μπρελόκ ειδικά σχεδιασμένο για τους καλεσμένους μας
και μια ατζέντα με τα αρχικά του ονόματός τους.
Γιατί αισθάνομαι τόσο άβολα;
Είμαι σίγουρος ότι είπα κάτι στην Τσε Α Τζονγκ.
Τι, όμως;
Τι είπα; Τι στο καλό είπα;
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
Ήρθατε.
Έκανα μερικά ντυσίματα, σύμφωνα με τα τελικά σχέδια.
Θα σας τα εξηγήσω περιληπτικά.
Αλήθεια;
Το πρώτο είναι σε μπορντό χρώμα με shawl collar.
Αντί για το κλασικό πουκάμισο, προτείνω να το συνδυάσουμε με ένα τζιν, για πιο μοναδικό λουκ.
Και, το δεύτερο είναι ένα σακάκι με φαρδιούς γιακάδες, συνδυασμένο με μαύρο πουκάμισο.
Και παντελόνι με φαρδιά ζώνη.
Ωραίο φαίνεται αυτό. Να το δοκιμάσω;
Ναι.
Ακόμη κι αν είσαι αγχωμένος, φρόντισε να το κάνεις.
Έτοιμοι.
Γραβάτα;
Έτσι.
Τελειώσαμε.
Και το μα-μα-μα-μαντήλι, το μαντήλι;
Το μα-μαντήλι;
Εκείνο, εκείνο... στο χρώμα του κρασιού, είναι ωραίο.
Κοιταχτείτε στον καθρέφτη, παρακαλώ.
Πρέπει να βρω τη σωστή στιγμή.
Τη σωστή στιγμή.
Ας συγκεντρωθούμε στη δουλειά. Μόνο στη δουλειά.
Να πηγαίνω εγώ.
Δεν έχετε άλλα ντυσίματα;
Τι;
Πριν είπατε ότι θα διαλέξετε ένα από τα δύο.
Τώρα που το σκέφτομαι, παραείναι επίσημα.
Θα είναι η πρώτη δημόσια εμφάνιση του Προέδρου...
Σαν να λείπει κάτι...;
Έγινε.
Θα το ετοιμάσω το βράδυ.
Αύριο δεν είναι το πάρτι;
Ναι.
Όμως, γραμματέα Κιμ...
Ναι, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Δε μου επιτρέπεται να εξακριβώσω μόνη μου αν αυτό που ετοίμασα ταιριάζει στον Πρόεδρο ή όχι;
Αυτό σας το εξήγησα ήδη.
Ο Πρόεδρος είναι...
Κατάλαβα.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Μισό λεπτό, δεσποινίς Χαν Σε Κιονγκ.
Ναι;
Και το μίνιμαλ είναι ωραίο.
Το χρώμα σας πάει, επίσης.
Τι ακριβώς κάνετε τώρα;
Δε σας το είχα πει;
Ο Πρόεδρος έχει αναλάβει την ντουλάπα μου.
Απεχθάνεται, τα άτομα που δουλεύουν γι' αυτόν, να ντύνονται εκτός μόδας.
Δε λέω ότι ντύνεστε χάλια, δεσποινίς Σε Κιονγκ.
Όπως και να 'χει, ήταν εντολή του Προέδρου.
Εφόσον θα πηγαίνετε σε πολλά μέρη σαν στυλίστριά του,
θα ήθελε να προσέχετε λίγο παραπάνω την εμφάνισή σας.
Ο Πρόεδρος το είπε αυτό;
Ναι.
Αυτά αντιπροσωπεύουν το στυλ του Προέδρου Ζαν Τιερί Σα.
Κι ένα παλτό σε ιβουάρ χρώμα...
Βάλτε κι ένα κολιέ...
και είστε έτοιμη.
Σας αρέσει;
Ναι.
Μου αρέσει.
Μια στιγμή.
Καθίστε.
Δοκιμάστε αυτά.
Θα το κάνω εγώ.
Σηκωθείτε.
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
♫ αν και λειψή. ♫
♫Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό στην καρδιά μου είναι αγάπη. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε φτάσω. ♫
♫ Δεν πειράζει αν δεν μπορώ να σε αγγίξω. ♫
♫ Όπως είσαι τώρα, ♫
♫ έτσι ακριβώς μείνε. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αν και λειψή. ♫
Να πηγαίνω εγώ.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ, δεν είναι αυτό-
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Δεσποινίς Σε Κιονγκ!
♫ Έτσι, απλώς μου λείπεις. ♫
♫ Έτσι, χωρίς να μπορώ να κάνω τίποτα. ♫
♫ Ψάχνω έστω ένα σου σημάδι. ♫
♫ Αν δεν μπορώ να καταλάβω πώς νιώθεις. ♫
♫ Αν δεν μπορώ να δω το βλέμμα σου. ♫
♫ Ακόμη κι αν σου δώσω τα πάντα, πάλι δε θα 'ναι αρκετό. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι ♫
♫ αυτό που νιώθω. ♫
♫ Αγάπη θα 'ναι, ♫
♫ αν και λειψή. ♫
♫ Ακόμη κι αν κλείσω τα μάτια μου, ♫
♫ ακόμη κι αν κλείσω τ' αυτιά μου, ♫
♫ αυτό που νιώθω είναι αγάπη. ♫
Τι στο καλό είναι;
Τι είναι;
Σίγουρα είπα κάτι στην Τσε Α Τζονγκ.
Λες να της είπα ότι ο γραμματέας Κιμ είναι στην πραγματικότητα ο Πρόεδρος; Όχι, εε;
Παρακαλώ;
Κάντε τα πακέτο, παρακαλώ.
Τι έγινε; Έτσι ξαφνικά;
Ορίστε.
Τι είναι αυτό;
Τα-ντα!
Δώρο για σας, επειδή αισθάνομαι άσχημα για χθες το βράδυ.
Τι... έγινε χθες;
Γραμματέα Μουν, εσείς πληρώσατε όλα τα ποτά.
Εγώ;
170.000 ουόν; (περ. 170 ευρώ)
Πήρατε πολλά συνοδευτικά (πιάτα).
Εγώ;
Σίγουρα τα πλήρωσα εγώ αυτά;
Σίγουρα δε μου κλέψατε την κάρτα;
Θεέ μου, έλεος...
Βλέπω δε θυμάστε και πολύ καλά το χθεσινό βράδυ.
Είχα πιει πολύ.
Δεν έκανα κάνα λάθος, εε;
Ούτε εγώ θυμάμαι καλά.
Αχ, δε συνηθίζω να ξεχνάω έτσι.
Δηλαδή, δε θυμάστε τι έγινε χθες;
Ούτε κι εσείς, εε;
Άρα, φαντάζομαι, θα ήπιαμε πολύ χθες το βράδυ. Σωστά;
Όντως!
Ας φάμε μαζί την τούρτα. Ελάτε.
Ωραία φαίνεται.
Πεντανόστιμη.
Ο καφές από μένα.
Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω να θυμηθεί αργότερα, εε;
Σίγουρα δε θα θυμηθεί μετά, εε;
Μάλλον θα σοκαρίστηκε.
Τι περίμενες, να σε αρπάξει έτσι από τον λαιμό, αμέσως;
Νομίζω ότι βιάστηκα πολύ.
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα αισθήματά μου.
Έλεος.
Ούτε κι εγώ περίμενα να είμαι έτσι.
Έλα ντε... Ολόκληρος άντρας, 30 χρονών και βάλε,
να κάθεται να τρέμει και να κάνει ολόκληρο θέμα για ένα φιλί.
Για μια συγκεκριμένη γυναίκα...
κλαίω και γελάω.
Ανησυχώ και τρελαίνομαι.
Αγχώνομαι...
και είμαι στην τσίτα.
Αυτό το συναίσθημα...
δεν περίμενα να το ξανανιώσω.
Η Χαν Σε Κιονγκ το ξέρει αυτό;
Ξέρει πώς αισθάνεσαι;
Αν αποφασίσεις να μη σταματήσεις,
θα βρεθείς αντιμέτωπη με τρία προβλήματα.
Η αγάπη.
Έχεις μια συνήθεια να πέφτεις πάνω σε κακόμοιρους.
Οι κακόμοιροι...
ας παραμείνουν κακόμοιροι.
Θα τους βοηθήσω όταν γίνω επιτυχημένη.
Ας βρεθούμε αύριο.
Έχω κάτι να σας πω.
Εντάξει.
Είναι απόψε στις 19:00. Θα έρθουν και της GN Fashion.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Το βιογραφικό της Χαν Σε Κιονγκ, που ζητήσατε.
Το σημαντικό τώρα δεν είναι ο Ζαν Τιερί Σα.
Artemis, GN και Royal.
Έχεις ξαναδεί τέτοια σύνδεση;
Αν επιτευχθεί, θα έχουμε να κάνουμε με μια μεγάλη αναταραχή στον κόσμο της μόδας.
Θα είναι το μεγαλύτερο γεγονός της χρονιάς.
Και, φυσικά, το πιο δυνατό γαμήλιο ζευγάρι που θα έχω φτιάξει ποτέ.
Αν επιτευχθεί, και το ποσό που θα λάβετε θα είναι μεγαλύτερο από ποτέ, σωστά;
Το ποσό.
"Ο πρόεδρος του Ομίλου Royal, Τσα Ιλ Ναμ, Εκλέχθηκε Αντιπρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής των Ολυμπιακών Αγώνων της Πιόνγκτσανγκ."
Ο Πρόεδρος Τσα Ιλ Ναμ είναι αυτή τη στιγμή αντιπρόεδρος της οργανωτικής επιτροπής των Ολυμπιακών Αγώνων της Πιόνγκτσανγκ, σωστά;
Ναι.
Αν καταφέρετε να γίνετε σπόνσορας στα ρούχα των αθλητών, το όνομά σας θα γίνει γνωστό σε όλον τον κόσμο.
Δε μ' απασχολεί καθόλου αυτό.
Ο Τσε Σοκ, ο Κιμ Μπονγκ Κι, ο Πακ Τζιν Τζου, ο Γιουν Φιλίπ.
Νομίζεις δεν ξέρω πώς με αποκαλούν;
Σωστά. Αν καταφέρω αυτόν τον γάμο...
η δουλειά με τα χαζοπροξενιά
θα τελειώσει.
Πώς σας φάνηκε η δεσποινίς Σιν;
Χμμ.
Ενδιαφέρουσα, σίγουρα.
Το ίδιο και η νεανική και επιχειρηματική της ματιά.
Η πλευρά του Σονγκ Τζο τι λέει;
Γιατί τόση σιωπή;
Πλησιάζει και το θέμα της χορηγίας των ρούχων των αθλητών για τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώνες...
Θα γίνει δημοπρασία γι' αυτό, όπως άκουσα.
Λογικά θα το ξέρετε ήδη, αλλά ο γιος σας δεν είναι εύκολη υπόθεση.
Όσο και να σας αρέσει η δεσποινίς Σιν,
αν δεν καταφέρουμε να ανοίξουμε την καρδιά του γιου σας, αυτός ο γάμος δε θα γίνει.
Και, λοιπόν;
Φυσικά, και θα κάνω τα πάντα γι' αυτή τη δουλειά.
και, για μια τέτοια δουλειά, με ρίσκο τη ζωή μου,
θα χρειαστώ από σας ένα μικρό κίνητρο, Πρόεδρε.
Μου ζητάτε δικαιώματα χορηγίας;
Δε θα τολμούσα να κάνω συμφωνία μαζί σας, κύριε Πρόεδρε.
Τη ζωή μου, κάντε τη να αλλάξει, σας παρακαλώ.
Δε θα σας κάνω να το μετανιώσετε.
Ας βρεθούμε στην Πιόνγκτσανγκ τότε, πρώτα.
Θα κάνω ό,τι καλύτερο, Πρόεδρε.
Πάρτι αύριο στην Artemis; Με τον άντρα σου, κιόλας;
Είμαι στο νοσοκομείο. Μπορεί να μη χρειαστεί να πάω.
Μέχρι πότε θα το αποφεύγεις όλο αυτό;
Και ο Τσα Ιλ Ναμ είναι χωμένος σ' αυτό. Είναι θέμα χρόνου να σε ανακαλύψουν.
- Χο Μιν. - Τότε, καταστράφηκα κι εγώ.
Αγχώνομαι μέχρι θανάτου τελευταία.
Από τότε που άνοιξε και το εμπορικό, ο Τσα Ιλ Ναμ έρχεται συνέχεια στο μαγαζί.
Λες να πουλήσω το μαγαζί μου;
Και να πάρω τα λεφτά, για έκτακτη ανάγκη...
Φύγε.
Τι;
Φύγε, σου είπα. Είμαι κουρασμένη.
Νούνα, πρέπει να σκεφτείς κι εσύ ένα σχέδιο!
Φύγε, είπα!
Έλα, Ντονγκ Γουκ.
Στο νοσοκομείο είσαι;
Ήρθατε, γαμπρέ;
Αα, κουνιάδε.
Ήρθες να δεις την αδερφή σου;
Ναι. Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ.
Ναι.
Αα, Πρόεδρε Τσα.
Ωω, Πρόεδρε Σιν.
Πώς κι από δω;
Ο προϊστάμενος του νοσοκομείου είναι γνωστός μου κι έρχομαι συχνά εδώ. Εσείς, Πρόεδρε Σιν;
Η αλήθεια είναι ότι χθες η γυναίκα μου είχε ένα μικρό ατύχημα.
Αχά, κατάλαβα.
Νοσηλεύεται;
Νούνα, μεγάλο πρόβλημα.
- Τι έγινε; - Ήρθε ο Τσα Ιλ Ναμ.
Τι;
- Ο Τσα Ιλ Ναμ; - Και συνάντησε τον γαμπρό στην είσοδο.
Έρχονται μαζί.
Τι εννοείς;
Θες να πεις ότι έρχονται στο νοσοκομείο;
Δεν ξέρω. Φρόντισε να τον αποφύγεις.
Βασικά, δε θεωρώ πρέπουσα μια τέτοια πρώτη γνωριμία.
Θα γνωριστούμε πιο επίσημα, όταν γίνει καλύτερα.
Τότε, θα το κανονίσω με την πρώτη ευκαιρία.
- Λοιπόν... - Ευχαριστώ.
Μιν Χιοκ.
Μιν Χιοκ, Χαν Σε, Χο Μιν...
Ο Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
Σο Γιουν Τζου.
Παρακαλώ;
Τι έγινε;
Είχα ένα ατύχημα.
Χτύπησες;
Αυτό... που ζήτησες να σου φέρω.
Άσ' το εκεί.
Είσαι εντάξει;
Εσύ;
Έπεσες πάνω σ' ένα πρόβλημα.
Το έλυσες;
Θα το λύσω σήμερα.
Πώς;
Πρόσωπο με πρόσωπο.
Κι εσύ το πέρασες αυτό, σωστά;
Πώς το ξεπέρασες εσύ;
Δεν μπόρεσα να το ξεπεράσω.
Νόμιζα ότι μπορούσα.
Μάλλον έκανα λάθος.
Γι' αυτό, εσύ θα πρέπει να το ξεπεράσεις. Διαφορετικά, θα μείνεις για πάντα δέσμια.
Τότε, μήπως, και το δεύτερο πρόβλημα...
Σωστά.
Και το δεύτερο...
Και το τρίτο...
είναι η αγάπη.
Πώς...
έγινε ξαφνικά η αγάπη πρόβλημα στη ζωή μου;
Εγώ δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αγάπη.
Γι' αυτό και 6 χρόνια κρατιόμουν από μια αγάπη.
Έβλεπα τον κόσμο να παντρεύεται με βάση το οικογενειακό υπόβαθρο και τις καταστάσεις.
"Εσείς, βλέπω, μπορείτε να ζήσετε χαρούμενοι και χωρίς αγάπη."
"Εγώ, όμως, διαφέρω, βλέπετε."
Έτσι ήμουν.
Διέφερες;
Σ' αυτόν τον κόσμο, κανένας δεν μπορεί να ζήσει χαρούμενος χωρίς αγάπη.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, ούτε εγώ μπορώ.
Θα σου φαίνεται σαν να κατάφερα ένα μεγάλο μου όνειρο, σωστά;
Εγώ, απλώς... ήθελα μια καλύτερη ζωή.
Όπως εσύ τώρα.
Γι' αυτό, λύσ' το γρήγορα.
Αν είναι όπως το είπες,
ούτε εσύ είσαι από εκείνους που χρειάζονται αγάπη αυτή τη στιγμή.
Δεσποινίς Σε Κιονγκ,
θα σας ήρθε ξαφνικό το χθεσινό, σωστά;
Δεν είχα σκοπό να-- Όχι, όχι, όχι... ΕΙΧΑ σκοπό να...
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Δεν είχα σκοπό να το κάνω, αλλά...
( Τρελέ. )
Πάει καιρός που...
απέχω από τέτοια πράγματα...
Γι' αυτό, μπορεί να φέρθηκα περίεργα
ή ανόητα, αλλά...
είμαι...
ειλικρινής.
Υπότιτλοι από The Wonderland Team @ viki.com
Νωρίς ήρθατε.
Εγώ...
Με το μαγαζί...
έχω κανονίσει τα ρούχα για το πάρτι.
Ζήτησα να τα στείλουν στο γραφείο του γραμματέα.
Αα, ναι...
Χθες...
φάνηκε να σας ξάφνιασα πολύ με την κίνησή μου.
Με συγχωρείτε.
Και, ξέρω ότι είναι κάπως άβολο...
να σας το θυμίζω πάλι, αλλά...
Φαίνομαι πολύ περίεργος, τώρα, εε;
Αλλά...
θέλω να ξέρετε ένα πράγμα...
Εγώ, απέναντί σας...
Γραμματέα Κιμ,
δε θέλω να συνεχίσω τη δουλειά με τον Πρόεδρο μέσα από σας.
Δεν το θέλω αυτό πια.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας, όλο αυτό το διάστημα.
Αλλά,
δε νομίζω ότι είναι σωστό... να συνεχίζω να δουλεύω έτσι.
Εξαιτίας αυτού που έγινε χθες;
Τι έγινε χθες;
Ό,τι κι αν έγινε χθες, δεν είναι σημαντικό για μένα.
Το μόνο σημαντικό για μένα
ήταν να ντύσω σωστά τον Πρόεδρο, όπως σας είπα και πριν.
Όμως, το πρόσωπο που πρέπει να ντύσω δεν είναι εδώ.
Και, το να πρέπει να συνεχίσω να επικοινωνώ μέσω ενός άλλου ατόμου, είναι λίγο...
Μήπως φταίει ότι δε σας αρέσω;
Αισθάνεστε άβολα μαζί μου;
Επειδή με αντιπαθείτε, αυτό είναι;
Τι συμπάθειες και αντιπάθειες, λέτε;
Εσείς κι εγώ, Γραμματέα Κιμ...
έχουμε μόνο επαγγελματική σχέση.
Γι' αυτό, αα, επειδή εγώ...
παρασύρθηκα από τα δικά μου συναίσθηματα...
δεν υπολόγισα καν τα δικά σας συναισθήματα...
Ποια συναισθήματα;
Μάλλον θα έχετε παρεξηγήσει κάτι.
Μπορεί να ισχύει ότι σας είμαι πραγματικά ευγνώμων, γραμματέα Κιμ,
αλλά...
ναι, έχετε δίκιο.
Όπως είπατε κι εσείς, μου είναι άβολο να δουλεύω μαζί σας.
Και,
όσο και να υστερώ σε ικανότητα κι εμπειρίες,
το θεωρώ δεδομένο να συναντηθώ προσωπικά με τον Πρόεδρο, ως στυλίστριά του.
Να τον συναντήσω και να δουλέψω μαζί του προσωπικά.
Αν δε γίνεται αυτό, δεν μπορώ να συνεχίσω τη δουλειά...
Παρακαλώ, να το μεταφέρετε στον Πρόεδρο.
Ευχαριστώ, για όλα.
Καλά τα πήγες, Χαν Σε Κιονγκ.
Καλά τα πήγες.
Σταματήστε να κλείνετε το κινητό σας, έλεος πια...
Είστε μια δεμένη οικογένεια.
Δεν ξέρετε το ''Κόλλα Πέντε'';
Εε;
Τα-ντα.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι.
Δεν είναι εκείνος ο παράξενος...
αλλά εγώ...
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Μόνο πόνο, μόνο πόνο αφήνει. ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Μόνο αναμνήσεις, μόνο αναμνήσεις αφήνει. ♫
♫ Αλλά, σ' αγαπώ. ♫
♫ Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. ♫
♫ Γιατί με αφήνεις; ♫
♫ Έτσι είναι η αγάπη. ♫
♫ Ακόμη κι αν πω σου πω ''Μη φεύγεις, μη φεύγεις, μη φεύγεις'', ♫
♫ εσύ φεύγεις. ♫
♫ Η αγάπη με αφήνει, χωρίς να γυρνά πίσω. ♫
♫ Έτσι τελειώνει. ♫
Έλα, Α Τζονγκ.
Ο χώρος για το πάρτι είναι έτοιμος.
Μπορούμε να φύγουμε σε 3 ώρες.
Πρόεδρε, δεν αισθάνεστε καλά;
Όχι.
Βγες έξω.
Μάλιστα.
Γραμματέα Μουν!
Ναι.
Μήπως, από τότε...
ξαναβγήκες με την Τσε Α Τζονγκ;
Εε; Με την Τσε Α Τζονγκ;
Δεν ξαναβγήκατε;
Γ-γιατί; Μήπως ακούσατε κάτι;
Σαν τι ν' ακούσω;
Ξαναβγήκατε.
Ξαναβγήκατε, εε;
Είπατε τίποτα για μένα ή τη Χαν Σε Κιονγκ;
Είπε η Τσε Α Τζονγκ ότι είπα κάτι;
Τι να πει η Τσε Α Τζονγκ;
Για ποιο πράγμα μιλήσατε;
Α-αυτό...
Τι είναι;
Δε θυμάμαι.
Δε... θυμάσαι;!
Ήταν σίγουρα κάτι για τον Πρόεδρο,
που υποτίθεται ότι ήταν μυστικό, αλλά...
Μυστικό;
Τι είπες;
Τι εννοείς τώρα;
Δε θυμάμαι τι είπα...
στον γραμματέα Μουν!
Δε θυμάσαι;
Όχι!
Σίγουρα δεν είχε σχέση με το Άσπρο Κουνέλι!
Ούτε τρελή δε θα έλεγα κάτι γι' αυτό!
Ποτέ!
Δεν είναι αυτό...
Ευτυχώς, το τσέκαρα με τον γραμματέα Μουν και δε φαίνεται να θυμάται τίποτα!
Ήμασταν ντίρλα και οι δύο.
Και, αν θυμηθεί;
Ότι σκόπιμα πλησίασα τον Πρόεδρο.
Αν ο γραμματέας Μουν το θυμηθεί;
Όχι.
Μη μου λες τέτοια, Σε Κιονγκ.
Ότι ο γραμματέας Κιμ, που κάνεις παρέα, είναι ο Πρόεδρος...
της το είπες αυτό;
Μη μου πεις.
Γι' αυτό η Χαν Σε Κιονγκ πριν...
Κύριε Πρόεδρε.
Σίγουρα δεν ήταν αυτό.
Κι, ευτυχώς, η Τσε Α Τζονγκ δε θυμάται τίποτα.
Τι θα κάνω;
Νομίζεις της είπε ότι εσύ είσαι ο Πρόεδρος;
Αν το μάθει η Χαν Σε Κιονγκ, θα με θεωρήσει σίγουρα μεγάλο κόπανο.
Όλο αυτό το διάστημα την ξεγελούσα.
Εξομολόγηση... της έκανες;
Δεν μπόρεσα.
Γιατί;!
Με το που βρεθήκαμε,
μου είπε ότι δε θέλει να δουλεύει άλλο μαζί μου.
Κι αν μάθει κιόλας, ότι εγώ είμαι ο Πρόεδρος,
θα με περάσει για κάναν ψυχάκια, που έπαιζα μαζί της.
Πες της το εσύ.
Θα είναι χειρότερο να το μάθει από άλλους.
Είτε το έμαθε ήδη είτε όχι,
βγες μαζί της και πες της όλη την αλήθεια.
Εξήγησέ της γιατί το έκανες. Εσύ, ο ίδιος.
Κύριε Πρόεδρε, έφτασαν τα ρούχα για το πάρτι.
Πριβέ VVIP Πάρτι με τον Fashion Curator Χονγκ Κι Κιμ. Ημερομηνία: 23/12/2012, Ώρα: 19:00. Στο S.J Tower - Grand Volume Hall, 25ος Όροφος.
Ομαδάρχισσα! Ο σχεδιαστής Τόμμυ Χονγκ θέλει να σας μιλήσει.
Ο Τόμμυ Χονγκ;
Πείτε του να περάσει, παρακαλώ.
Μάλιστα.
Χαίρετε!
Δεν περίμενα να έρθετε μέχρι το γραφείο μου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Θα πάτε στο αποψινό πάρτι, σωστά;
Πρέπει.
Είδατε τον Πρόεδρο Τσα Ιλ Ναμ;
Για την επόμενη σεζόν...
γιατί δεν κάνετε συνεργασία μαζί μου;
Στη αρχή, ήταν μόνο μια συμφωνία γάμου ανάμεσα στη GN Fashion και τον Πρόεδρο της Artemis.
Αλλά, μπήκε στο παιχνίδι και ο Όμιλος Royal. Οπότε, είναι και το πιο δίκαιο...
να ανεβεί το ποσό.
Όπως το περίμενα, άνετη και γενναιόδωρη.
Φαίνεστε πολύ σίγουρος.
Δε θα είναι εύκολο να φτιάξετε τη σχέση μεταξύ του Προέδρου Τσα Ιλ Ναμ και του Ζαν Τιερί Σα.
Αφήστε τα πάνω μου αυτά...
Εσείς κάντε την αρχή με τον Ζαν Τιερί Σα.
Ναι, πρέπει.
Το αποψινό πάρτι είναι μια καλή ευκαιρία, σωστά;
Αν έχω κάποια συμβουλή να σας δώσω για τον Ζαν Τιερί Σα...
είναι να διαχωρίσετε τη δουλειά απ' τον γάμο.
Έχει κάποιο ιστορικό προηγούμενο με αυτό;
Εε, η κλασική ιστορία.
Μία γυναίκα, που προσέγγισε τον γιο μιας πλούσιας οικογένειας για το επαγγελματικό της συμφέρον.
Λοιπόν, τα λέμε μετά στο πάρτι.
Όμως,
σύμφωνα με όσα άκουσα από τη μητέρα μου, ο Ζαν Τιερί Σα έχει ήδη κοπέλα.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Δε θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι είπα, ακόμη κι αν με απειλήσεις με όπλο.
Πρόεδρος Ζαν Τιερί Σα.
Πρόσκληση για το πάρτι;
Ναι.
Έλαβα πρόσκληση για το χριστουγεννιάτικο πάρτι της Artemis.
Από τον ίδιο τον Πρόεδρο;
Μέχρι και ρούχα μου έδωσε να φορέσω.
Ρούχα;
Πω, τι λες τώρα!
Γιατί νομίζεις με κάλεσε;
Τι εννοείς, γιατί;
Σιγά μην έμαθε τίποτα.
Έτσι λες;
Άκου με που σου λέω.
Άσε τα τώρα αυτά, κι επικεντρώσου στο πάρτι.
Και, πάλι, αγχώνομαι.
Αν μάθει το σχέδιό μου, πριν καν με γνωρίσει,
τελείωσε.
Θα θυμηθώ αυτό που είπα.
Ο κόσμος να χαλάσει.
Εσύ, για την ώρα, να σκέφτεσαι μόνο
να αφήσεις καλή εντύπωση στον Πρόεδρο, εκεί στο πάρτι.
Εντάξει.
Αν μάθει το ''σχέδιό'' της ο Πρόεδρος, τελείωσε;
Για τον Ζαν Τιερί Σα μιλούσε;
Συγγνώμη που δε θα μπορέσω να έρθω.
Τ' αποτελέσματα των εξετάσεων δε βγήκαν ακόμα;
Αύριο θα βγουν.
Αν δεν έχω κάτι σοβαρό, θα πάρω εξιτήριο αμέσως.
Εντάξει, ξεκουράσου.
Θα τα πούμε μετά.
Ναι.
Ποιος ήρθε;
Είπε ότι είναι η νύφη της οικογένειας της GN Fashion.
Χαίρετε!
Τσα Ιλ Ναμ.
Άκουσα ότι νοσηλευόσασταν, λόγω ενός ατυχήματος.
Γνωστή μου φαίνεστε.
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
Γεια σας, Πρόεδρε.
Είμαι η Σο Γιουν Τζου.
Καλά Χριστούγεννα
Τι λέτε να παίξουμε κι εμείς;
Λοιπόν, Α Τζονγκ, συγκεντρώσου.
Ο γραμματέας Μουν έβαλε
έτσι ποτό και...
ήπια και
είδα στο διπλανό τραπέζι που έπαιζαν "Αλήθεια ή Θάρρος."
Ένα μπουκάλι!
Γύρισε...
γύρισε...
Ααααα!!! Τρελή!!!
Λες να είναι... ο Πρόεδρος;
Είτε το έμαθε ήδη είτε όχι,
βγες μαζί της και πες της όλη την αλήθεια.
Εξήγησέ της γιατί το έκανες. Εσύ, ο ίδιος.
Ναι.
Πρόεδρε, τα θυμήθηκα όλα.
Θυμήθηκα!!!!!
Θυμήθηκες;
Όχι αυτό που είπα, αλλά αυτό που άκουσα.
Αυτό που άκουσες;
Ναι!
Το θέμα δεν ήταν αυτό που είπα εγώ στην Τσε Α Τζονγκ, αλλά αυτό που μου είπε εκείνη.
- Της Σε Κιονγκ... - Εε;
Η Χαν Σε Κιονγκ... εμένα;
Όχι αυτό που είπα,
αλλά αυτό που άκουσα, είναι τρομερό!
Ο γραμματέας Κιμ..
είναι ο Ζαν Τιερί Σα!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria
[Η Αλίκη Στο Τσόνγκνταμ-ντονγκ] ~ Τρέιλερ του 8ου Επεισοδίου ~